Elipsis y sustitución (so do I, neither did she)

No repetir

El inglés culto huye de la repetición con dos recursos. Elipsis = borrar lo que se sobreentiende: She can sing and (she can) dance. Sustitución = cambiar lo repetido por una palabra-comodín ("pro-forma"): I think so (= I think that's true), Use a smaller one (= a smaller cup). Ambos dejan la frase más ligera y natural.

Dominar esto es lo que separa un inglés correcto pero "pesado" de uno fluido. Donde un hispanohablante repite el verbo o el sustantivo, el nativo lo elide o lo sustituye.

Las palabras que sustituyen

• ·so reemplaza una cláusula entera: I think so, I hope so, If so, call me.
• ·do/does/did reemplaza un grupo verbal: "Do you smoke?" — "I do".
• ·one/ones reemplaza un sustantivo contable: the red one, the small ones.
• ·not reemplaza una cláusula en negativo: I'm afraid not, I hope not.

so y neither para coincidir

Para decir "yo también / yo tampoco" se usa inversión: So do I (afirmativo), Neither/Nor do I (negativo). El auxiliar concuerda con la frase original: "I love it" → So do I; "I can't swim" → Neither can I; "She's tired" → So am I.

Ojo a un par parecido pero distinto: So do I = coincido (yo también); So I do! (sin inversión) = "¡anda, es verdad!", confirmas algo que acabas de notar. El orden lo cambia todo.

Ejemplos

• I'm tired. — So am I.Estoy cansado. — Yo también.
• She doesn't smoke, and neither do I.Ella no fuma, y yo tampoco.
• I'd love to, but I can't.Me encantaría, pero no puedo.
• Do you want the red one or the blue one?¿Quieres el rojo o el azul?

Errores comunes (del español)

• I love it. — So I do.I love it. — So do I.

  Acuerdo → inversión: So do I.

• I can't swim. — Me too.I can't swim. — Neither can I.

  Acuerdo negativo → Neither/Nor + auxiliar.

• Give me the red.Give me the red one.

  Sustituye con one: the red one.

En contexto