Colocaciones avanzadas y binomios
Colocaciones de nivel alto en inglés y binomios fijos (pares de palabras): pros and cons, by and large, y colocaciones con intensificadores.
Al terminar sabrás
- Usar binomios fijos (pros and cons)
- Aprender colocaciones de nivel alto
- Usar intensificadores que colocan (utterly, highly)
Pares fijos (binomios)
Los binomios son pares de palabras unidos por and/or en un orden irreversible: pros and cons, by and large (en general), sooner or later, sick and tired. Decirlos al revés (cons and pros) suena raro al instante. Muchos son aliterativos o rítmicos, y a veces su sentido es idiomático (no es la suma de las dos palabras).
Funcionan como bloques de vocabulario: aprende el par entero y su orden. Salpican el inglés natural, sobre todo el hablado y el periodístico.
Binomios frecuentes
black and white,now and then,back and forth,give and take.more or less,sooner or later,sick and tired,safe and sound.peace and quiet,odds and ends,by and large,ups and downs.
Intensificadores que colocan
En registro alto, cada adjetivo "pide" su intensificador, y no son intercambiables. highly likely suena nativo; very likely es correcto pero más plano; much likely está mal. Lo mismo con extremos: utterly ridiculous ✔, very ridiculous ✗. Aprender qué adverbio va con qué adjetivo es lo que da textura de C2.
Intensificador + adjetivo
highly+ likely / unlikely / recommended / controversial.utterly+ ridiculous / exhausted / impossible (extremos).deeply+ concerned / grateful / rooted / moved.bitterly+ disappointed / cold;strongly+ believe / oppose / recommend.
Ejemplos
- Let's weigh the pros and cons.Sopesemos los pros y los contras.
- By and large, it works.En general, funciona.
- It's highly unlikely.Es muy poco probable.
- I'm sick and tired of waiting.Estoy harto de esperar.
Errores comunes (del español)
- cons and prospros and cons
El binomio tiene orden fijo.
- very likely (registro alto)highly likely
Colocación:
highly likely. - very ridiculousutterly ridiculous
Extremo →
utterly, novery.
En contexto
¿La quieres infinita y con IA?
Conversa con IA en Chat SimulatorPara llevar
- Binomios = pares fijos:
pros and cons,by and large(orden fijo). - Intensificadores que colocan:
highly likely,utterly ridiculous. - No cambies el orden ni el adverbio del par.
- Se aprenden como bloque.
Práctica
Practica para completar
Responde y envía. Necesitas 3 de 4 para completar la lección. Reintentos ilimitados.
1. Binomio correcto:
2. “muy poco probable” =
3. “utterly ___”
4. Los binomios tienen orden:
Suena idiomático y preciso.
Binomios y colocaciones de nivel alto te hacen sonar nativo. Escribe con la IA en el laboratorio y te marca lo que no coloca, en español.
- Feedback en español sobre tu pronunciación y tus textos
- Ejercicios infinitos con IA sobre este mismo tema
- Tu progreso y tu vocabulario, siempre guardados
A continuación: Phrasal verbs idiomáticos (avanzados)