Construcciones absolutas (weather permitting…)
Las construcciones absolutas en inglés: una cláusula con su propio sujeto + participio que añade circunstancia (Weather permitting, all things considered).
Al terminar sabrás
- Reconocer la construcción absoluta
- Usar expresiones fijas (weather permitting)
- Añadir circunstancia con sujeto + participio
Una cláusula con su propio sujeto
La cláusula de participio normal comparte sujeto con la principal (y por eso puede "colgar" si te despistas). La absoluta tiene su propio sujeto, expreso justo antes del participio, así que nunca cuelga: The weather being fine, we went out, His work finished, he relaxed. Es muy formal y literaria, y añade una circunstancia (tiempo, causa, condición o un detalle que acompaña).
El sujeto propio es la clave: por eso Weather permitting (= si el tiempo lo permite) lleva delante weather, su sujeto, no el de la frase principal.
Sus formas
- Sujeto + `-ing` (activo):
The sun having set, it grew cold. - Sujeto + participio (pasivo):
His work finished, he relaxed. - Sujeto + adjetivo / sintagma:
Dinner over, they left. - Con
withpara un detalle simultáneo:She waited, with her arms folded.
Expresiones fijas
Muchas absolutas se han fosilizado como frases hechas de registro formal, y conviene aprenderlas tal cual: weather permitting (si el tiempo lo permite), all things considered (considerándolo todo), that said / having said that (dicho eso), present company excepted (salvo los presentes), God willing (si Dios quiere). El orden es fijo: sujeto + participio, no al revés (permitting the weather ✗).
Ejemplos
- Weather permitting, we'll have a picnic.Si el tiempo lo permite, haremos un picnic.
- All things considered, it went well.Considerándolo todo, salió bien.
- The meeting over, everyone left.Terminada la reunión, todos se fueron.
- That said, I disagree.Dicho eso, no estoy de acuerdo.
Errores comunes (del español)
- Permitting the weather…Weather permitting…
Expresión fija: sujeto + participio.
- Considering all things…All things considered…
Frase hecha:
All things considered. - The work was finished, he relaxed.His work finished, he relaxed.
Absoluta = sujeto + participio, sin verbo conjugado.
En contexto
¿La quieres infinita y con IA?
Conversa con IA en Chat SimulatorPara llevar
- Absoluta = propio sujeto + participio (distinta de la cláusula normal).
- Añade circunstancia:
The weather being fine, …. - Frases fijas:
weather permitting,all things considered,that said. - Es registro formal/literario.
Práctica
Practica para completar
Responde y envía. Necesitas 3 de 4 para completar la lección. Reintentos ilimitados.
1. “Si el tiempo lo permite” =
2. “Considerándolo todo” =
3. La construcción absoluta tiene:
4. Es de registro:
Añade circunstancias con elegancia.
Las construcciones absolutas son inglés muy culto. Reescribe frases con la IA en el laboratorio y te corrige, en español.
- Feedback en español sobre tu pronunciación y tus textos
- Ejercicios infinitos con IA sobre este mismo tema
- Tu progreso y tu vocabulario, siempre guardados
A continuación: Conectores sutiles (albeit, whereby, insofar as)