Comparación enfática (the more… the more)

Cuanto más…, más… (la estructura)

La estructura the + comparativo … the + comparativo dice que dos cosas cambian a la vez (cuanto más…, más…). Cada mitad empieza con the + el comparativo, que se adelanta al principio de su cláusula: “You practise more” → The more you practise; “you get better” → the better you get. El resultado: The more you practise, the better you get.

Funciona con adjetivos (the older), adverbios (the faster) y también con sustantivos o cuantificadores: The more money you earn, the more taxes you pay. En frases hechas se acorta omitiendo el verbo: The sooner, the better. The more, the merrier.

Cambio gradual: comparativos dobles

Para un cambio que aumenta poco a poco se repite el comparativo unido por and: adjetivos cortos → -er and -er (bigger and bigger, colder and colder); largos → more and more + adjetivo (more and more expensive).

Es muy común con get o become: The traffic is getting worse and worse. She's becoming more and more confident.

Intensificar el comparativo

Un comparativo se refuerza o se suaviza con un adverbio de grado antes de él: much, far, a lot, even lo intensifican; a bit, a little, slightly lo suavizan. much better, far more expensive, a bit colder, even harder.

Ojo: con un comparativo no se usa very (very better); el intensificador correcto es much o far.

Adverbios de grado

Matices: nowhere near, no less than

Para marcar distancia: nowhere near = ni de lejos (nowhere near as hard as I thought); not nearly as … as = ni mucho menos tan. Para enfatizar una cantidad: no less than = nada menos que; no more than = no más de.

Y all the more = aún más (por esa razón): That makes it all the more impressive.