Nominalización (registro formal)
Cómo sonar más formal en inglés convirtiendo verbos y adjetivos en sustantivos (decide → decision), un rasgo clave de la escritura académica.
Al terminar sabrás
- Convertir verbos/adjetivos en sustantivos
- Reconocer el estilo nominal formal
- Equilibrar claridad y formalidad
De acción a concepto
La nominalización empaqueta una acción o cualidad (verbo o adjetivo) en un sustantivo, y con eso el texto suena más formal, denso e impersonal — el sello de la escritura académica. They decided quickly (verbal, personal) → The decision was quick (nominal, objetivo). We analyzed it → The analysis showed….
¿Por qué se usa tanto en registro culto? Quita el foco de quién actúa (más objetivo), permite condensar mucha información en pocas palabras, y deja convertir una idea ya mencionada en el sujeto de la siguiente frase. Por eso los informes y ensayos están llenos de sustantivos abstractos.
Verbo/adjetivo → sustantivo
| Verbo / Adj. | Sustantivo |
|---|---|
| decide | decision |
| analyze | analysis |
| able | ability |
| fail | failure |
Sufijos que crean sustantivos
- -tion / -sion:
introduce → introduction,decide → decision. - -ment:
develop → development,argue → argument. - -ity / -ness:
able → ability,aware → awareness. - -ance / -ence / -ure:
refuse → refusal,fail → failure,exist → existence.
Sin pasarse
La nominalización es una herramienta, no una meta. Abusar de ella crea frases pesadas y sin vida ("the implementation of the optimization of…"). El buen estilo formal equilibra: nominaliza para condensar o sonar objetivo, pero vuelve a los verbos cuando la claridad lo pide. Si una frase nominal se puede decir más claro con un verbo, dilo con el verbo.
Ejemplos
- The introduction of the law caused debate.La introducción de la ley causó debate.
- Her refusal surprised everyone.Su rechazo sorprendió a todos.
- The discovery changed everything.El descubrimiento lo cambió todo.
Errores comunes (del español)
- The decide was difficult.The decision was difficult.
Nominalización:
decide→decision. - The analyze showed…The analysis showed…
analyze→analysis. - Her able to lead…Her ability to lead…
able(adjetivo) →ability(sustantivo).
En contexto
¿La quieres infinita y con IA?
Conversa con IA en Chat SimulatorPara llevar
- Nominalizar = verbo/adjetivo → sustantivo (
decide→decision). - Da registro formal, impersonal y compacto.
- Típico de informes, ensayos y textos académicos.
- No abuses: demasiada nominalización vuelve el texto pesado.
Práctica
Practica para completar
Responde y envía. Necesitas 3 de 4 para completar la lección. Reintentos ilimitados.
1. Sustantivo de “decide”:
2. Sustantivo de “able”:
3. La nominalización suena:
4. Sustantivo de “fail”:
Escribe con registro académico.
La nominalización es marca de escritura formal. Reescribe frases en estilo formal con la IA en el laboratorio y te corrige, en español.
- Feedback en español sobre tu pronunciación y tus textos
- Ejercicios infinitos con IA sobre este mismo tema
- Tu progreso y tu vocabulario, siempre guardados
A continuación: Relativas formales (in which, of whom)