Matices de futuro (be about to, be due to)

Futuro inminente y previsto

Más allá de will y going to, el inglés tiene formas para matizar cómo ves el futuro. Para lo inminente (a punto de pasar ya): be about to + base (The film is about to start) o, más formal, be on the point of + -ing. Para lo programado según un horario o plan oficial: be due to + base (The train is due to arrive at 6).

Fíjate en la forma de cada una, que es lo que más se confunde: about to y due to van con base; on the point of va con `-ing`. Y be bound to / be set to añaden la idea de algo seguro o inevitable: Prices are bound to rise.

Expresiones de futuro matizado

• be about to + base = a punto de (inminente): I'm about to leave.
• be on the point of + -ing = a punto de (más formal): on the point of giving up.
• be due to + base = previsto/programado: due to land at noon.
• be bound to / be set to + base = seguro/inevitable: bound to happen.

Futuro en el pasado

Para hablar de lo que era futuro desde un punto del pasado, hay tres recursos. was/were going to = un plan que tenías (y que a menudo no se cumplió): I was going to call you, but…. would = futuro reportado o predicho desde el pasado: She said she would come. Y was/were to + base = algo destinado o pactado, muy narrativo: He was to become president years later.