Colocaciones (make/do, strong collocations)
Las colocaciones en inglés: combinaciones fijas de palabras que suenan naturales (make a decision, do homework, heavy rain) y la diferencia make vs do.
Al terminar sabrás
- Distinguir make y do
- Aprender colocaciones frecuentes
- Sonar más natural eligiendo la palabra que va
Palabras que van juntas
Una colocación es una combinación que los nativos usan por costumbre, aunque otra opción sea igual de "lógica". Se dice heavy rain (no strong rain), make a mistake (no do a mistake), take a photo (no make a photo). No hay regla que las explique: se aprenden en bloque, como una sola palabra.
Son la frontera entre sonar correcto y sonar nativo. Un error de colocación se entiende, pero "canta". Y casi nunca se pueden traducir palabra por palabra del español: "tomar una decisión" es make a decision, no take.
make o do: la idea general
No hay regla perfecta, pero sí una guía: make tiende a crear o producir un resultado (make a decision, make a cake, make progress, make a mess); do tiende a realizar una actividad, tarea o algo genérico (do homework, do the dishes, do business, do your best). Ante la duda, piensa: ¿estoy *creando* algo (make) o *ejecutando* una tarea (do)? Aun así, memoriza las frecuentes.
make o do
| make | do |
|---|---|
| make a decision | do homework |
| make a mistake | do business |
| make progress | do a favour |
| make an effort | do the dishes |
Tipos de colocación
- Verbo + sustantivo:
make a decision,take a risk,pay attention. - Adjetivo + sustantivo:
heavy rain,strong coffee,a narrow escape. - Adverbio + adjetivo:
highly likely,deeply concerned,fully aware. - Verbo + adverbio:
apologize profusely,wholeheartedly agree.
Ejemplos
- I need to make a decision.Necesito tomar una decisión.
- She did me a favour.Me hizo un favor.
- We're making progress.Estamos progresando.
- There's heavy traffic today.Hay mucho tráfico hoy.
Errores comunes (del español)
- do a decisionmake a decision
makea decision (nodo). - make my homeworkdo my homework
dohomework (nomake). - strong rainheavy rain
Colocación fija:
heavy rain.
En contexto
¿La quieres infinita y con IA?
Conversa con IA en Chat SimulatorPara llevar
- Colocación = combinación fija que suena natural.
make= crear/producir (a decision, a mistake, progress).do= realizar/actividad (homework, the dishes, a favour).- Apréndelas en bloque, no traduzcas palabra por palabra.
Práctica
Practica para completar
Responde y envía. Necesitas 3 de 4 para completar la lección. Reintentos ilimitados.
1. “tomar una decisión” =
2. “hacer la tarea” =
3. “lluvia fuerte” =
4. make se usa para:
Suena natural con las colocaciones.
Las colocaciones separan el inglés correcto del natural. Escribe con la IA en el laboratorio y te marca las combinaciones que no suenan, en español.
- Feedback en español sobre tu pronunciación y tus textos
- Ejercicios infinitos con IA sobre este mismo tema
- Tu progreso y tu vocabulario, siempre guardados
A continuación: Lenguaje cauteloso (hedging)