Gerundio o infinitivo: cambios de significado
Verbos que cambian de significado según vayan con gerundio o infinitivo (stop, remember, try, forget) y el patrón verbo + objeto + infinitivo.
Al terminar sabrás
- Distinguir stop/remember/try + -ing vs to
- Usar verbo + objeto + infinitivo
- Reconocer el cambio de significado
Mismo verbo, distinto significado
Con la mayoría de verbos, gerundio o infinitivo es solo cuestión de cuál pide ese verbo. Pero un grupo pequeño cambia de significado según cuál uses, y confundirlos cambia lo que dices. I stopped smoking (dejé de fumar) vs I stopped to smoke (paré para fumar): sentidos opuestos.
Hay una lógica que ayuda a recordarlos: el `-ing` suele apuntar a una acción real o ya ocurrida (la memoria de algo, la actividad en sí); el `to`-infinitivo apunta a un propósito o algo por hacer (la intención, la tarea futura). Con esa pista, remember to call (tarea pendiente) vs remember calling (recuerdo de haberlo hecho) encaja solo.
Cambios clave
| Verbo | + -ing | + to |
|---|---|---|
| stop | dejar de | parar para |
| remember | recordar (que hiciste) | acordarse de (hacer) |
| forget | olvidar (que hiciste) | olvidarse de (hacer) |
| try | probar a (experimentar) | intentar (esforzarse) |
| regret | lamentar (lo hecho) | lamentar (informar ahora) |
| go on | seguir con lo mismo | pasar a otra cosa |
Verbo + objeto + infinitivo
Muchos verbos llevan objeto + to-infinitivo para decir quién hace qué: want, ask, tell, allow, expect, advise, force. I want you to come, She told me to wait. No vale el calco del español con "que": I want that you come ✗.
Excepción importante: make, let y (a veces) help van con infinitivo sin `to`: make him do it, let her go, help me carry this. Y en pasiva, make recupera el to: He was made to apologize.
Ejemplos
- Remember to lock the door.Acuérdate de cerrar la puerta.
- I remember meeting her.Recuerdo haberla conocido.
- He told me to wait.Me dijo que esperara.
- I stopped to rest.Paré para descansar.
Errores comunes (del español)
- I stopped to smoke (para “dejé de fumar”).I stopped smoking.
Dejar de →
stop+-ing. - I want that you come.I want you to come.
want+ objeto +to:want you to come. - Remember closing the door (orden futura).Remember to close the door.
Tarea futura →
remember to.
En contexto
¿La quieres infinita y con IA?
Conversa con IA en Chat SimulatorPara llevar
stop -ing= dejar de ·stop to= parar para.remember/forget to= tarea futura ·+ -ing= memoria del pasado.want/tell/ask+ objeto +to:I want you to go.- El significado cambia con
-ingvsto.
Práctica
Practica para completar
Responde y envía. Necesitas 3 de 4 para completar la lección. Reintentos ilimitados.
1. “Dejé de fumar” =
2. “Quiero que vengas” =
3. Tarea futura: “Remember ___ the door.”
4. “Paré para descansar” =
Domina los patrones que cambian de sentido.
stop/remember + -ing vs to confunden hasta a avanzados. Cuéntale a la IA tus planes y recuerdos en el laboratorio y te corrige el patrón y la pronunciación, en español.
- Feedback en español sobre tu pronunciación y tus textos
- Ejercicios infinitos con IA sobre este mismo tema
- Tu progreso y tu vocabulario, siempre guardados
A continuación: Phrasal verbs (verbo + partícula)