Relativas explicativas (con comas)

Información esencial o extra

Hay dos tipos de relativas y la diferencia es de significado, no de adorno. La especificativa identifica de cuál hablas (sin comas, esencial): The man who called is my boss — sin esa parte no sabrías de qué hombre hablo. La explicativa solo añade un dato extra sobre algo ya identificado (entre comas, prescindible): My boss, who is very kind, called me.

Prueba rápida: si quitas la relativa y la frase sigue señalando a la misma persona/cosa, es explicativa (va con comas). Si al quitarla pierdes información para identificarla, es especificativa (sin comas). Por eso My sister, who is a doctor,… da por hecho que tienes una sola hermana; sin comas, sugiere que tienes varias y hablas de la que es doctora.

Las reglas de la explicativa

• ·Va entre comas (o coma + punto al final).
• ·Nunca usa `that`: solo who, whom, which, whose, where. London, which is huge,…, no London, that is huge.
• ·No puedes omitir el pronombre relativo (en la especificativa a veces sí: the book I read).
• ·Al quitarla, la frase sigue completa y con sentido.

which para toda una idea

Un uso muy típico de la explicativa: which puede referirse a toda la frase anterior, no solo a un sustantivo: He arrived late, which annoyed everyone (lo que molestó = el hecho de llegar tarde). En español lo dirías con "lo que/lo cual". Aquí which es obligatorio — that nunca hace esto.

Ejemplos

• My sister, who is a doctor, lives in Spain.Mi hermana, que es doctora, vive en España.
• The book, which I loved, is now a film.El libro, que me encantó, ahora es película.
• Paris, where we met, is beautiful.París, donde nos conocimos, es hermosa.

Errores comunes (del español)

• My boss, that is kind, called.My boss, who is kind, called.

  En las explicativas that no se usa → who/which.

• London which is huge is expensive.London, which is huge, is expensive.

  Información no esencial → entre comas.

• My sister who is a doctor lives in Spain.My sister, who is a doctor, lives in Spain.

  Dato extra (tienes una sola hermana) → comas.

En contexto