Preguntas indirectas (Do you know where…?)

Más educado

Una pregunta directa (Where is the bank?) puede sonar brusca con desconocidos. La indirecta la envuelve en una introducción cortés y suaviza todo: Could you tell me where the bank is?. Sirve para pedir información a extraños, en sitios formales, o cuando no quieres sonar exigente.

El truco está en lo que pasa después del introductor: la pregunta vuelve al orden de una afirmación (sujeto + verbo), no al de pregunta. Por eso es where the bank is, no where is the bank.

Cómo pasar de directa a indirecta

1. 1Pon delante un introductor: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…, Do you have any idea….
2. 2Vuelve al orden de afirmación: sujeto + verbo. …where the bank is, no where is the bank.
3. 3Quita `do/does/did` y devuelve la conjugación al verbo: what does it mean → what it means.
4. 4Si es pregunta de sí/no, une con if o whether: Is it open? → Do you know if it's open?.

Sí/no: if o whether

Cuando la pregunta original no tiene palabra interrogativa (es de sí/no), necesitas if o whether para enlazar: I wonder if she's coming, Could you tell me whether it's free?. whether es algo más formal y es obligatorio antes de or not pegado (whether or not…). Nunca dejes la pregunta sin enlace: I wonder is she coming ✗.